Mexican media outlet accidentally airs footage of man's testicles during eclipse coverage