Russia and Ukraine swap scores of POWs despite tensions over a plane crash last week