Driver in crash that killed 3 homeless men pleads not guilty