Jasson Domínguez injury update: Yankees prospect starts rehab assignment following Tommy John surgery