UN demands access to Tigray refugees as details of conflict's toll emerge