Civilians suffer as South Caucasus conflict escalates